«Вавилонская башня наоборот»: автоперевод в X сблизил россиян и бразильцев
В соцсети X (бывший Twitter) внедрили автоматический перевод публикаций на базе языковой модели Grok.
Теперь посты в ленте отображаются сразу переведёнными на язык пользователя, а оригинал можно посмотреть, нажав на значок шестерёнки. Функция заработала для пользователей по всему миру 7 апреля.
Это нововведение привело к настоящей революции в общении. Пользователи, говорящие на разных языках, начали активно взаимодействовать, обсуждать культурные различия и находить поразительные сходства.
Многие описывают свои ощущения как единение и признаются, что соцсеть, которая раньше казалась токсичной и полной сарказма, превратилась в пространство интернациональной дружбы и «самое комфортное место в интернете».
Для этого явления уже придумали название — «вавилонский твиттер» или «Вавилонская башня наоборот» — ведь языки больше не разделяют людей.
Особенно активный диалог завязался между российскими и бразильскими пользователями. Одна россиянка решила познакомить международный твиттер с мемом о «кротовухе» — настойке на тушке мертвого крота. Бразильцы в ответ рассказали, что сами пьют настойку на крабе и змее, и русскоязычные пользователи тут же окрестили заморский напиток «крабовухой».
Выяснилось, что у нас есть и другие общие культурные коды: любовь к котикам, орешкам со сгущёнкой, пастиле, а также привычка бабушек хранить иголки и нитки в жестяных банках из-под печенья и накрывать бытовую технику кружевными салфетками.
Самое главное — теперь вместо привычного «ахахах» в комментариях можно встретить «ккк», что является бразильским способом выразить смех и очень сближает.
